Définition

1. Adjectif :
   • Inconsolable : qui ne peut être consolé, apaisé ou réconforté, généralement après une perte, un chagrin ou une déception profonde. Désigne un état de tristesse intense et persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cái chết của người bạn thân, nỗi buồn của anh ấy thật khó khuây. (Après la mort de son ami proche, sa tristesse était vraiment inconsolable.)
  • Đứa trẻ khóc mãi, khó khuây vì mất con thú nhồi bông. (L'enfant pleure sans cesse, inconsolable d'avoir perdu son animal en peluche.)
  • Một nỗi nhớ khó khuây cứ vấn vương trong lòng cô. (Une nostalgie inconsolable reste ancrée dans son cœur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une émotion profonde et durable. Il peut qualifier directement une personne ou, plus fréquemment, un état d'âme (nỗi buồn, nỗi nhớ, tâm trạng...).
  • Một mối tình tan vỡ để lại trong anh một nỗi đau khó khuây. (Un amour brisé a laissé en lui une douleur inconsolable.)

Variantes et mots apparentés

• Khuây khỏa (verbe) : se distraire, se consoler, dissiper sa tristesse.
  • Anh ấy tìm cách đi du lịch để khuây khỏa. (Il cherche à voyager pour se changer les idées.)
• Khuây (verbe) : faire diversion, atténuer (un chagrin).
  • Uống chén trà cho khuây nỗi buồn. (Boire une tasse de thé pour atténuer la tristesse.)

Synonymes

• Inconsolable : qui ne peut être consolé.
• Không thể an ủi : littéralement "impossible à réconforter".
• Buồn dai dẳng : tristesse tenace, persistante.

Expressions idiomatiques

• Khó khuây nỗi lòng : avoir le cœur inconsolable, être rongé par un chagrin intérieur.
  • Tin đó khiến bà cụ khó khuây nỗi lòng. (Cette nouvelle a laissé la vieille dame le cœur inconsolable.)

1. inconsolable